Spider-Man tập trước:
Oh, không! Mình đang mất sức mạnh loài nhện!
Cậu đang biến đổi thành thứ gì đó, không phải con người!
Tôi đến để gặp ngài, Giáo sư Charles Xavier. Tôi đang đột biến thành thứ gì đó mà tôi không biết!
Peter!
Anh là Michael Morbius!
Thật hào hoa!
Một cuộc hẹn?
Cậu có thể gọi đó là hẹn hò nếu cậu muốn!
Tuyệt!
Không, mình lại mất nó rồi!
Dì không biết Peter ở đâu cả!
Giờ này sao ở đây một mình?
Không!
Thứ này không thuộc về ngươi!
Anh không sao chứ?
Em không nên ở bên ngoài một mình!
Sao anh đi cùng em nhỉ?
Felicia, t-tớ rất xin lỗi đã quên mất...
Cuộc hẹn sao?
Chúng ta có thể ăn tối tối nay?
Felicia sẽ ăn tối với tôi tối nay.
Chào, Parker!
Yeah, chào!
Xin hãy giúp tôi!
Sao cậu không gọi tôi từ sớm?
Tôi được nhắc rằng, tôi cần những người bạn!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 6 - Morbius.
Mình đã chạy đua cả đời, chạy đua với thời gian!
Nhưng giờ đã có người có thể ngăn sự đột biến đang ăn mòn mình.
Cô ấy tìm kiếm cách chữa trị, và giờ cô ấy nói có thể đã tìm ra.
Huh? Đó có thể là đội trượt tuyết nửa đêm của khu ổ chuột thành phố!
Đi mau!
Nhưng mình không nghĩ vậy!
Coi chừng!
Thôi nào, thả ta ra!
Bữa tiệc kết thúc rồi, ngài trộm!
Cảm giác cứ như mình được Wolverine mát xa... từ bên trong!
Mày dừng lại làm gì?
Xem xem, Spider-Man trông không ổn tí nào!
Nếu xử được hắn, chúng ta sẽ là người hùng!
Sao vậy? Bệnh hả?
Có lẽ ngươi cần làm vài "viên".
Không thể tin nổi, mình đánh bại cả đám siêu ác nhân, và cuối cùng sắp tạch trước dăm ba cái thằng trộm vặt!
Bóp cò nào anh em!
Đứng yên!
Chuẩn Số đỏ!
Không, hắn kìa! Bắt hắn!
Ai nói cảnh sát không bao giờ có mặt khi cần?
Hey, Spider-Man!
Hắn chạy rồi! Ngăn hắn lại! Dừng lại!
Oh, cậu có bao giờ dùng cửa không đấy?
Un un, không thể tin chúng được!
Cậu không sao chứ?
Không!
Hai bên sườn tôi đau quá, cho tôi tin tốt đi!
Xem này, huyết thanh mới của tôi dường như đảo ngược quá trình đột biến của cậu!
Các tế bào trong mẫu máu của cậu đang trở lại bình thường!
Vậy là đã có cách chữa?
Có lẽ... Giờ nó đã bình thường!
Nhưng ai biết sau đó chuyện gì xảy ra, chúng ta phải chờ thêm!
Tôi không thể chờ!
Tiến sĩ Connors nói tôi có thể biến thành quái vật bất cứ lúc nào!
Nhưng nếu tôi tính toán sai, huyết thanh sẽ khiến cậu mất sức mạnh loài nhện!
Hoặc giết chết cậu, cậu muốn vậy sao?
Tôi chỉ muốn trở lại là chính mình!
Cô phải đưa tôi huyết thanh mới đó!
Tôi không thể, lương tâm không cho phép!
Lương tâm? Lương tâm của cô đã dùng công thức chưa thử nghiệm lên bạn trai cô - Sergei Kravinoff!
Và khi mà độc tố trong đó biến ông ta thành gã điên - Kraven the Hunter,
Cô đã chế thuốc giải và ông ta trở lại bình thường!
Nếu ai đó có thể giúp tôi, thì đó chính là cô. Hãy giao huyết thanh cho tôi, hoặc tôi sẽ tự tìm lấy!
Đợi đã, đừng phá tung mọi thứ!
Hãy giao ra thứ tôi cần!
Không, Spider-Man, đừng! Nhìn lại mình đi, cậu hành động như con quái vật cậu sợ sẽ trở thành vậy!
Cô nói đúng! Tôi đang làm gì vậy này?
Đừng đập phá nữa, đây cầm lấy!
Tôi xin lỗi, thứ lỗi cho tôi!
Không cần xin lỗi sau mọi chuyện cậu đã làm cho tôi và Sergei. Nhưng...
Như một người bạn, tôi cảnh báo cậu, dùng huyết thanh này có thể là một sai lầm lớn!
Tôi sẽ cẩn thận, tôi hứa!
Spider-Man, đừng im!
Không, đừng làm hại cậu ấy!
Thật may Tiến sĩ Connors để cửa mở vào buổi tối!
Nhưng nếu anh không ra trước 9 giờ, anh sẽ ở đó đến sáng mai!
Dĩ nhiên rồi!
Michael, anh luôn làm thí nghiệm về gen chéo loài suốt 24 giờ sao?
Anh không ngủ à?
Không khi phải thi đấu với người khác, mọi người khác ngủ, anh vẫn tiếp tục!
Queo, em thì sẽ không bất tỉnh trên đống đĩa Petri.
Em về nhà ngủ đây, cảm ơn vì bữa tối!
Ngủ ngon, Debra! Yên giấc ngàn thu luôn cũng được!
Mình hiểu vì sao Tiến sĩ Crawford cẩn trọng với huyết thanh này!
Nhỡ nó khiến mình mất sức mạnh hoặc tệ hơn?
Xem nó làm gì với máu ngoài cơ thể mình trước!
Gì vậy?
Không thể mạo hiểm!
Là ngươi đó à, Mickey? Cái đống đó của ngươi ghê quá!
Queo, quay lại n....
Đau hơn cả lần trước!
Quá đủ cho tối nay rồi!
Xem cậu định làm gì, Peter Parker!
Thật vi diệu!
Nhật ký khoa học cá nhân số 814:
Theo phân tích của máy tính, mẫu máu của Parker có chứa DNA giúp con người có sức mạnh ghế gớm!
Một công trình xuất sắc như vậy, Parker sẽ trở thành trợ lý nghiên cứu!
Trừ khi mình tìm ra được công thức, không gì ngăn được mình đánh bại cậu ta!
Xin chào?
Xin chào? Có ai ở đây không? Xin chào?
Michael!
Em mong đợi ai nào? Bela Lugosi?
Bela Lugosi: Diễn viên đóng vai Dracula.
Hài hước lắm!
Có vẻ anh mong đợi cái này!
Tại sao lại phải bày cái đống rắc rối này ra?
Đó không phải đống rắc rối, anh mượn chúng...
Ý anh là lấy trộm?
Là mượn, thiết bị từ phóng thí nghiệm của Tiến sĩ Connors.
Anh sẽ trả lại nó khi đến thời điểm.
Đây thật sự là thiết bị gen chéo loài sao?
Một trong số đó!
Và có vẻ ngôi trường đó cung cấp đủ năng lượng.
Mà không có kiến thức, dĩ nhiên!
Anh không cảm thấy có lỗi chút nào sao?
Không hề! Trường sẽ bỏ qua nếu chúng ta tìm được nguồn tài trợ!
Chẳng phải làm trong phòng thí nghiệm dễ hơn sao?
Sao phải bí mật thế này hả, Michael?
Bởi vì ở Mỹ, người thành công phải biết giữ bí mật!
E-Em không biết trở thành trợ lý nghiên cứu quan trọng với anh như vậy!
Em giàu, em không biết sự nghèo đói và đau khổ mà anh phải chứng kiến.
Ngôi làng của anh đã từng là một nơi thật đẹp, đến khi một loại virus bí ẩn xuất hiện!
Giờ nó đang bị tàn phá!
Không kẻ giàu có hay quyền lực nào giúp đỡ!
Anh đã hứa với người dân đất nước mình, sẽ sang Mỹ học, và thật thành công!
Rồi một ngày nào đó, anh sẽ trở về với thuốc chữa, anh không thể khiến họ thất vọng!
Michael, em không hề biết...
Một con dơi!
Đúng vậy, a-anh đang nghiên cứu chúng!
Con này chắc xổng ra, anh nghi ngờ đám dơi mang và truyền bệnh cho mọi người!
Nhưng chúng đều khỏe mạnh!
Chúng là loài dơi nào?
Dơi quỷ!
Dơi quỷ? Chúng có hút máu...?
Có, nhưng chỉ những động vật nhỏ thôi!
Không phải người như trong phim!
Thư giãn đi, công chúa của anh, anh sẽ không để thứ gì làm hại em!
Anh, em tin, Michael, sự tin tưởng hoàn toàn!
Mary Jane! Mình thấy thật có lỗi vì cả tuần qua không gọi cho cô ấy!
Nhưng mình biết nói gì chứ? Xin chào, chúng ta hẹn hò chứ? Bên cạnh đó, anh đang bị đột biến.
Lần gặp sau, anh sẽ giống cơn ác mộng đêm qua của em.
Hey, đó có phải Peter Parker không?
Peter!
Chắc cậu ấy không nghe thấy, MJ!
Hoặc anh ấy không muốn nghe tớ, tớ nghĩ anh ấy cố tránh mặt tớ, Liz!
Gã đàn ông nào muốn tránh mặt cô gái xinh đẹp như cậu, thì chứng tỏ một điều.
Cái gì?
Hắn đếch còn là người!
Yah, chuẩn luôn!
Nhật ký khoa học cá nhân số 827: Chẳng đi đến đâu cả!
Cả tối cố gắng tìm ra nguồn gốc của DNA nhưng không thành!
Mình phải biết cách Parker tạo ra nó!
Mình sẽ phân tích mẫu máu đột biến này qua quá trình ghép gen chéo loài!
Phân rã các thành phần của nó, đây là bước đi nguy hiểm!
Nhưng không còn thời gian!
Giờ tôi đang khởi động máy tái tổ hợp gen chéo loài!
Và một nỗ lực khác trong việc phân tích toán học sự biến đổi trong cấu trúc gen của mẫu máu!
Những con số này, chúng chẳng hợp lý chút nào!
Cái gì gây ra...? Không! Không! Biến khỏi đó mau!
Không! Biến đi!
Tay mình!
Cơn đau đã biến mất được một lúc, làm sao mình sống mà không đu tơ được!
Tối nay chỉ ngắm cảnh, không chiến đấu nữa!
Không biết lúc nào lại đau!
Hey Bruce, cậu nghĩ sao? Tôi không sai khi giữ lại sức mạnh, đúng chứ?
Biết cậu đồng ý mà!
Nhật ký khoa học cá nhân:
Cú cắn của con dơi bằng cách nào đó khiến mình cảm thấy mạnh hơn!
Mình cảm thấy năng lượng đang chảy trong mình!
Mình có thể nghe thấy mọi nhịp tim quanh mình, mình có thể chống lại trọng lực!
Thật phi thường!
Không!
Mặt mình!
Da tái nhợt!
Mũi bị hếch!
M-mình phải đảo ngược lại, mình cảm thấy gì đó khác!
Ta cảm thấy cơn đói!
Tiến sĩ Crawford cố giúp tôi, tôi lại bỏ đi, giống như khi trốn Mary Jane vậy!
Chúng ta hình dung ra chưa? Bruce, tôi đã biết thứ tôi đột biến thành.
Một thằng khốn!
Không! Không!
Làm ơn mà!
Đừng!
Cảm ơn đã lắng nghe, tôi biết giờ phải làm gì rồi!
Tôi sẽ quay lại chỗ Tiến sĩ Crawford, để cô ấy kiểm tra!
Mình sẽ dành thời gian nhiều hơn với MJ. Mình cần cô ấy hơn bao giờ hết!
Cô ấy còn ở trường không nhỉ?
Ai đó gọi xe cứu thương đi! Anh ta thật sự không ổn!
Giờ mình biết cơn đói này là gì rồi, mình trở nên khát máu do gen dơi quỷ!
Mình là một kẻ dị hợm. Mình là kẻ khát máu.
Mình hút máu qua bàn tay, mình có thể cảm thấy nó xuyên qua da anh ta!
Chảy vào trong từng ngón tay!
Dù điều này thật kinh khủng, nhưng chưa đủ, mình cần nhiều máu hơn!
Làm ơn đừng! Đừng!
Lùi lại!
Ngươi định làm gì, tên quái dị?
Để ta yên! Tránh xa ta ra!
Tên này biết bay?
Cái tên chui ra từ The Rocky Horror Picture Show đâu nhỉ?
Ngươi mạnh đấy!
May mà ngươi không có sự linh hoạt của ta!
Cơn đau!
Không phải bây giờ!
KHÔÔÔNG!
Cơn đau quá dữ dội!
Không, mình không thể!
Hắn biến mất rồi! Hắn khoan dung với mình?
Hắn đã chọn không làm hại mình?
Hắn là ai?
Mà mình tìm ra kiểu gì mới được?
Thứ này sao lại ở đây?
"Mình phải biết cách Parker tạo ra nó!"
"Cú cắn của con dơi bằng cách nào đó khiến mình cảm thấy mạnh hơn!"
"Giờ mình biết cơn đói này là gì rồi, mình trở nên khát máu do gen dơi quỷ!"
"Mình là một kẻ dị hợm. Mình là kẻ khát máu."
Michael Morbius!
Trộm mẫu máu của mình rồi làm loạn!
Mình không bao giờ nên để lại ESU!
Giờ Morbius cũng rơi vào cơn ác mộng gen chéo loài với mình!
Mình không thể tự cứu mình, ít nhất thì phải cố cứu anh ta!
Sao mọi thứ mình chạm vào, hay thứ chạm vào mình, đều bị đầu độc?
Dù chuyện gì xảy ra với Morbius hẳn không xảy ra ở đây.
Phòng của anh ta cũng bình thường, chắc anh ta phải biến đổi ở đâu đó!
Anh ta có thể ở đâu? Anh ta định làm gì tiếp?
Nếu muốn tìm ra chỗ của anh ta, mình phải suy nghĩ như anh ta!
Mình sẽ cảm thấy thế nào? Sâu bên trong, mình muốn có ai đó để tâm sự, ai đó giúp mình vượt qua!
Morbius cũng vậy!
Felicia, t-tớ rất xin lỗi đã quên mất...
Cuộc hẹn?
Không sao cả, Parker.
Chúng ta có thể ăn tối tối nay?
Felicia sẽ ăn tối với tôi tối nay.
Chào, Parker!
Chắc chắn rồi, chào!
Tạm biệt, Parker!
Felicia! Morbius sẽ đến tìm Felicia!
Parker! Trông cậu hốt hoảng vậy?
Michael đến chưa?
Tối nay thì chưa!
Khỏi mời vào!
Cái gì đó đã xảy ra với Michael, cậu phải tránh xa anh ta!
Cậu đang nói gì vậy?
Felicia, tớ biết chuyện này thật kỳ lạ, nhưng cậu phải tránh xa anh ta!
Anh ta rất nguy hiểm!
Tớ không thể tin được, Parker!
Tớ tưởng cậu trưởng thành hơn vậy!
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu đang ghen!
Cái gì?
Cậu đến đây để dọa tớ, không muốn tớ gặp Michael!
Cậu bị điên mới nghĩ dễ bị lừa như vậy!
- Giờ thì đi ra! - Nhưng Felicia...
Đi ra trước khi tớ gọi cảnh sát!
Đúng là ngớ ngẩn!
Feeeliiiiciiiia!
Em phải giúp anh, làm ơn!
Anh đói lắm!
Không, anh không bao giờ làm em đau!
Michael, anh cần giúp!
Sao ngươi biết?
Morbius!
Quay lại đi!
Anh ta không mạnh như trước!
Anh ta yếu đi chắc do thiếu máu!
Hy vọng đúng là vậy! Mình cần mọi sự giúp đỡ có thể!
Morbius, đợi đã!
Anh ta chắc đang tìm cách chữa!
Trường đại học!
Mình đang yếu dần, mình cần thêm máu!
Ta sẽ ăn ngươi vậy!
Muốn ăn tôi á? Anh không biết tôi là gì đâu?
Michael!
Thật phi thường!
Anh ta đã trở lại bình thường, chắc do ánh sáng mặt trời!
Hey, ngươi đã làm gì cậu ta?
Dừng lại!
Spider-Man!
Đừng, đừng làm hại tôi!
Tôi sẽ không làm hại anh, Michael! Tôi sẽ không làm hại ai nữa!
Anh đã giúp tôi quyết định, tôi sẽ dùng huyết thanh của Tiến sĩ Crawford!
Làm ơn, tôi đến thăm bệnh nhân, Michael Morbius!
Cậu ta biến mất rồi!
Felicia.
Ôi không!
Cậu ta không thể tự đi ra được, cậu ta đang hôn mê!
Hay ai bắt cóc cậu ta?
Thế nào chứ? Qua cửa sổ sao? Đây là tầng sáu!
Đợi đã, chuyện đó quá dễ với Spider-Man!
Hắn khiến Michael phải nhập viện, hắn có thể đã bắt cóc Michael!
Phát lệnh truy nã, Spider-Man đã đi quá xa!
Nghe đây!
Sergei, em cứ nghĩ huyết thanh giúp tế bào cậu ấy ổn định. Nhưng...
Vừa mới đây, chúng đột biến như điên vậy!
Nếu Spider-Man dùng nó, nó sẽ biến đổi cậu ấy ngay lập tức!
Mình tưởng huyết thanh sẽ giúp mình!
Nhưng cơn đau, nó càng dữ dội hơn!
Không, KHÔÔÔÔÔÔÔÔÔNG!